Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 25"
Hati Anda tidak berdebar?
Apa?
Tidakkah hati Anda berdebar saat melihat salju turun?
Terutama karena itu salju pertama tahun ini.
- Ya. - Aku permisi.
Dia benar. Pasti karena salju.
Ya, Nak. Ibu mungkin
akan mengajukan gugatan selagi membeli lobster.
Benar. Apa maksud Ibu?
Pelanggan di sini semuanya anak muda.
Kita juga pernah muda.
Tidak ada yang bisa menghentikan waktu.
Bukan begitu, Kakak Ipar?
Omong-omong,
kamu benar-benar merawat diri.
Kamu tampak lebih muda 10 tahun.
Tidak menua sama sekali.
Kenapa aku kakak iparmu?
Kamu adalah kakaknya istriku.
Tentu saja kamu adalah kakak iparku. Tidak mungkin saudara iparku.
Sudah kukatakan kepadamu.
Aku tidak mau
melihatmu sampai mati.
Bagaimana mungkin?
Kamu adalah kakaknya istriku.
Seharusnya kamu berbaikan dengannya.
- Apa? - Sejujurnya,
semua ini sudah cukup.
Kata orang sungai dan gunung berubah dalam 10 tahun? Kenapa kita tidak?
Sekarang, lupakan masa lalu.
Kita bisa berdamai.
Kamu mau menjalani sisa hidupmu
tanpa adikmu satu-satunya?
Ini alasanmu menemuiku?
Aku datang karena berbagai alasan.
Sebenarnya,
aku menemukan investasi bagus yang bernilai jutaan.
Tapi tidak ada gunanya memberi tahu orang asing.
- Lantas? - Itu sebabnya
akan bagus
jika kamu memercayaiku dan berinvestasi denganku kali ini.
Untuk apa?
Karena kita keluarga.
Keluarga?
Dengar, Pak.
Anggap dirimu beruntung jika aku tidak membunuhmu.
Dan kamu bilang kita keluarga?
Jangan kasar.
Kamu adalah musuhku.
Aku tidak punya keluarga sepertimu.
Kamu makin kasar selama kita tidak bertemu.
Jangan seperti itu, Kakak Ipar.
Jangan memanggilku begitu!
Jangan berani memanggilku kakak ipar lagi.
Jika kamu melakukannya,
aku akan membunuhmu.
Tunggu, Kakak Ipar. Hei, Kakaknya Istriku.
Hei.
Jika bisa menjaga kecantikannya selama 10 tahun,
kenapa dia tidak menjaga emosinya?
Sebentar.
Di mana Choi Tae Pyung?
Bagaimana mungkin dia menghilangkan semua uangku?
Jika tertangkap, akan kubunuh dia.
Tidak mungkin.
- Tae Pyung. - Kamu harus datang menemuiku.
Datang ke rumahku sekarang.
Sekarang, lupakan masa lalu.
Kita bisa berdamai.
Kamu mau menjalani sisa hidupmu
tanpa adikmu satu-satunya?
Dasar tidak tahu malu.
Aku tidak akan membiarkannya.
Dia pikir aku siapa?
Jadi,
jangan sakit.
Kamu adalah impian dan harapan seseorang.
Apa aku sudah gila? Aku bicara apa?
Bagaimana jika dia tersinggung?
Bawalah stroberi ini pulang.
Bagaimana, ya?
Aku tidak bisa memakannya karena alergi.
Aku tidak tahu ada alergi stroberi.
Bukankah aku pernah mendengarnya?
Siapa yang mengatakannya?
Pukul berapa Ibu akan pergi?
Ibu mau memberi makan para lansia hari ini,
jadi, akan pergi lebih pagi.
Pukul berapa Ibu akan pulang?
Jika memasak makanan
dan menyiapkan kelas besok, ibu akan pulang malam.
Kenapa? Kamu mau melakukan apa selagi ibu tidak ada?
Bukan begitu. Aku akan datang dan membantu nanti.
Tidak perlu.
Kamu akan sakit jika melakukannya karena terpaksa.
Apa maksud Ibu?
Aku menantu Ibu.
Tentu saja aku harus membantu saat Ibu berbuat kebaikan.
Apa maksud telepon Ibu kemarin?
- Apa? - Ibu menghubungiku tiba-tiba.
Ibu bilang mungkin akan mengajukan gugatan karena lobster.
Kamu mengingatkan betapa marahnya Ibu.
Kemarin, Ibu pergi membeli lobster
untuk kelas memasak Nenek.
Tapi seorang gadis membuat Ibu marah.
- Kenapa? - Dia bilang
dia sudah meminta lobster yang Ibu mau
dan lobster itu sudah menjadi miliknya.
Ibu memintanya mencari jalan tengah,
tapi dia menatap Ibu dan mengatakan kami harus menempuh jalur hukum.
Astaga, Ibu takut wanita seperti dia
kelak menjadi menantu Ibu.
- Apa dia sejahat itu? - Ya.
Ibu seharusnya ada di sana.
Jika Ji Seok mendapat istri pemarah seperti dia,
Ibu akan sangat frustrasi sampai pingsan.
Tidak ada yang bisa mengalahkanmu dalam urusan itu.
Ibu menentang pernikahan kalian,
tapi kamu datang dengan bayi dalam kandunganmu.
Ibu mau pergi sekarang.
- Nikmati makananmu. - Baiklah.
Dia sangat kejam kepadaku.
Dia sangat membenciku.
Sedang apa Malaikat Pencabut Nyawa?
Kami sangat tidak cocok.
Kami sangat tidak akur.
Aku pulang.
Ji Seok, kakak akan membantumu mandi.
Di mana Nenek?
Pergilah.
Kakak tidak memahami Nenek.
Kenapa Nenek sangat kejam kepada Ibu?
Kecelakaan Ayah.
Itu hanya kecelakaan.
Jika Nenek masih menyalahkan Ibu atas kecelakaan itu,
itu bukan dirinya.
Pikirkan bagaimana Nenek biasanya.
Semua orang menghormati Nenek. Dia orang hebat.
Dia wanita yang dermawan dan baik.
Kakak tidak mengerti alasannya bersikap dingin kepada Ibu.
Bagaimanapun, dia juga seorang ibu.
Kita tidak akan tahu rasanya kehilangan seorang anak.
Terkadang aku kasihan kepada Nenek.
Saat kita kesulitan, Nenek selalu ada untuk kita.
Tapi kita tidak pernah berusaha memahami perasaannya.
Kamu benar.
Setidaknya Ibu punya kita.
Terkadang kamu terdengar seperti seorang kakak.
Lantas, kenapa Kakak memperlakukanku seperti bocah?
Kakak tidak perlu datang dan membantuku mandi.
Setelah gipsmu dilepas, kakak tidak akan datang lagi.
Yang benar saja. Demi Kakak
dan gadis itu, gips ini harus segera dilepas.
"Gadis itu"?
Ya. Jariku patah karena dia.
Jadi, dia selalu sedih setiap kali melihat jariku. Lucu.
Kamu menemuinya lagi?
Ya. Kami makan malam berdua.
Omong-omong,
dia agak berbeda dengan gadis lain.
Apa maksudmu?
Dia tidak pernah berpura-pura.
Bahkan gadis yang cukup baik
terkadang berpura-pura agar terlihat lebih baik.
Tapi dia tidak pernah melakukannya.
Dia sangat jujur.
Dia juga tidak peduli dengan perkataannya.
Kakak tahu yang dia katakan kepadaku?
Dia kasihan kepadaku dan tidak mau aku sakit.
Kakak tahu aku paling tidak suka dinasihati seperti itu.
- Dia sungguh mengatakannya? - Ya.
Tapi aneh.
Aku tidak kesal saat dia mengatakannya.
Apa karena aku terpesona?
Hei. Mungkinkah ini
cinta pertamamu?
Jangan konyol.
Aku mengencani banyak gadis.
Tapi kamu bilang dia berbeda.
Benar. Kakak tahu seperti apa gadis yang aku kencani.
Mereka sempurna.
Dalam hal kekayaan, penampilan, dan kecerdasan.
Ditambah, aku tidak pernah berkencan dengan gadis yang tubuhnya mungil.
Mantan pacarku tidak ada yang pendek.
- Kakak tahu itu. - Ada lagi.
Aku tidak suka gadis yang tidak tahu mode.
Tapi Kakak tahu seperti apa gadis ini?
Entah apakah dia memang ingin melucu.
Jika memang itu tujuannya, dia berhasil.
Dia benar-benar teroris mode.
Jika dia tidak sesuai tipemu, kenapa kamu peduli kepadanya?
Waktu itu, kamu bilang tidak bisa berhenti memikirkannya.
Dengar.
Bayangkan selalu memakan makanan dengan penyedap buatan.
Bagaimana rasanya saat merasakan makanan organik?
Bukankah sangat menyegarkan?
Seperti membaca buku filosofi setelah membaca banyak komik?
Rasanya sangat berbeda.
Itu sebabnya aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
- Dia berbeda. - Berbeda?
Dia sangat berbeda?
Kenapa Kakak yang datang?
Hei. Kak Go Ya ada wawancara besok, ingat?
Dia harus menyiapkan diri.
Jadi, kakak menawarkan diri menjemputmu.
Sejak kapan Kakak peduli kepada Kak Go Ya?
Kakak membaca surat dari sekolahmu yang isinya
tentang sukarelawan di perpustakaan. Apa maksudnya?
Bukan urusan Kakak.
Kenapa? Kakak bisa menjadi sukarelawan.
Jangan coba-coba. Jangan datang lagi ke sekolahku, paham?
Maaf.
Kakak sudah mendaftar.
Jangan khawatir. Kakak tidak akan mencari masalah.
Omong-omong, sepertinya wali kelasmu
mengurus sukarelawannya, benar?
Ya. Itu sebabnya banyak orang tua tertarik mendaftar.
Wali kelasku sangat populer.
Begitu?
Pergilah. Kita hampir sampai.
Apa?
Ada seseorang yang tidak boleh kakak temui di sekolahmu?
Jangan konyol.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Lagi pula, kakak bisa membuat siapa pun jatuh hati.
Kamu takut gurumu akan jatuh hati kepada kakak?
Jika gurumu jatuh hati kepada kakak
dan meminta nomor ponsel kakak,
berikan saja.
Kakak, ada diskon tas bermerek di sana!
Di mana?
Hei, di mana?
Astaga, Anak Nakal. Tunggu kakak!
Dia berbeda? Apa maksudnya?
- Sial. - Apa...
Kenapa jalannya tidak diperbaiki?
Kamu baik-baik saja, Sayang?
Itu baru benar-benar berbeda.
Pak Min, ayo. Cepat.
Kenapa? Baiklah.
Ke mana dia? Aku tidak melihatnya.
Dasar pemalas.
Lihat saja. Akan kutunjukkan betapa seksinya aku nanti.
Omong-omong, bagaimana mencari informasi soal Ji Seok dan Eun Seok?
Halo?
Pak Min, aku minta maaf,
tapi aku sangat lelah karena kurang tidur semalam.
Dalam perjalanan ke sini
bisa tolong belikan aku segelas espresso yang kental?
Baiklah. Sampai nanti.
Selamat pagi.
Hai.
Segelas kopi dengan tiga shot espresso.
Baiklah.
Aku mau beli ini juga.
- Silakan. Tunggu sebentar. - Baik.
Kukira kamu hanya bekerja sif malam.
Aku terkadang bekerja sif pagi.
Silakan.
Kamu pasti sangat lelah.
- Tiga shot pasti sangat kuat. - Apa?
- Karena... - Boleh ulurkan tanganmu?
Apa?
Aku mempelajarinya waktu bekerja di klinik pengobatan oriental.
Saat lelah,
pijat dan regangkan tanganmu.
Bagaimana rasanya?
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
- Syukurlah. - Baiklah.
Ini untukmu.
- Untukku? - Makanlah saat kamu lapar.
Sebagai ganti pijatanmu tadi.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Segelas macchiato karamel?
Harganya empat dolar.
Dia manis sekali.
Ini kopi Anda.
Halo, Bu Jang.
Ini bahan-bahannya.
Maaf.
Aku butuh daun angelica untuk mengurangi bau amis,
tapi lupa membelinya.
Aku hendak menyuruh Pak Kwon jika kamu sibuk.
Untunglah, kamu ada waktu.
Anda menelepon saat sifku selesai.
Aku senang melihatmu lagi.
Aku juga.
Ini lobster yang kubeli kemarin.
Anda mau memasaknya sekarang?
Hari ini, aku mau memasak untuk lansia yang hidup sendiri.
Aku harus memasak apa?
Aku tidak tahu.
Ayolah. Kamu lolos kontes resep di perusahaan besar.
Jika memasak untuk para lansia,
daripada menggunakan mentega dan keju,
sebaiknya direndam kecap saja?
Tapi butuh setidaknya seminggu untuk merendam kepiting.
Jika dibuat sekarang,
bagaimana mungkin masakannya bisa dihidangkan malam ini?
Mungkin saja karena lobsternya masih hidup.
Jika lobster hidup direndam selama sejam dalam kecap,
mereka akan bergerak-gerak
dan kecapnya akan meresap lebih merata.
Selanjutnya, tinggal dikukus sebentar.
Kita bisa membuatnya.
Bukankah akan terlalu asin jika ditambah saus?
Bagaimana jika memasak bubur
dengan daging dari capitnya?
Akan cocok dengan saus.
Selain itu, akan lebih mudah dimakan jika gigi mereka sudah rusak.
Lobster asin dan bubur lobster?
- Kedengarannya bagus. - Ya.
Aku pamit dahulu.
Wawancaramu besok, bukan?
Aku akan mendoakanmu.
Ya, Bu. Terima kasih.
Halo.
- Dia pekerja paruh waktu kita? - Benar.
Dia menyarankan
aku memasak lobster asin dan bubur lobster.
Bukankah Anda memang ingin memasak itu pagi ini?
Kami sepemikiran.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Tunggu.
Bagaimana dia tahu tentang wawancaraku?
Apa aku sudah memberitahunya?
Halo? Ya.
Aku merasa tidak enak datang tanpa membawa apa pun.
Kakak suka bunga mawar seledri.
Duduklah.
Aku terkejut
saat Kakak menyuruhku kemari.
Benarkah?
Tentu saja. Bukankah sudah seharusnya?
Kakak bilang tidak mau menemuiku lagi,
tapi malah menghubungi dan mengundangku kemari.
Bisa kamu bayangkan bagaimana terkejutnya aku?
Aku tidak mau melihatmu,
tapi suamimu muncul di hadapanku.
Siapa?
Suamimu.
Choi Tae Pyung datang menemuiku.
Itu sebabnya aku menghubungimu.
Aku mau menemuimu di luar,
tapi lingkungan ini sangat tenang.
Aku tidak mau orang melihat kita dan bergosip.
Mengundangmu? Jangan bercanda.
Kapan dia datang?
Dia bilang apa?
Kamu tidak tahu? Aku rasa bukan kamu yang menyuruhnya.
Dia memintaku berinvestasi di bisnisnya.
Aku ingin membunuhnya,
tapi terlalu ramai, jadi, kubiarkan dia tetap hidup.
Apa dia gila?
Beraninya dia kemari
dan mengatakan itu.
Aku peringatkan. Jika dia menemuiku lagi,
aku akan membunuh bedebah itu dengan tanganku sendiri.
Jaga ucapan Kakak. Jangan memanggilnya bedebah.
Jika Kakak khawatir orang bergosip tentang Kakak,
Kakak harus menjaga ucapan.
Lancang sekali kamu mengajariku.
Kenapa kamu berhubungan gelap dengan pria tua seperti dia?
Kamu sudah punya suami yang baik. Banyak pria lain di dunia ini.
Aku bersusah payah membesarkanmu.
Kamu tahu itu?
Ini alasanku pergi.
Hidupku, suamiku, dan pernikahanku.
Kakak mengatur semuanya!
Kakak membuatku tersiksa!
- Apa? - Aku...
Aku ingin punya kehidupan sendiri dan merasa bahagia!
Lantas?
Apakah tinggal bersamanya membuatmu bahagia?
Ya! Aku sangat bahagia.
Aku lebih bahagia hidup bersamanya dibandingkan bersama Kakak!
Aku tidak akan pernah
muncul lagi
di hadapan Kakak.
Ya. Tentu saja.
Baiklah.
Ini sebabnya orang bilang jangan berbuat jahat.
Aku tidak bisa menemukanmu saat mau.
Tapi sekarang, aku selalu bertemu denganmu.
Kamu mengikutiku?
Jangan bilang kamu mencoba mendekati keponakanku.
Begitu rupanya. Keponakanmu tinggal di sekitar sini?
Jangan khawatir. Aku akan menepati janji.
Jika kamu membawa ayahku kembali sesuai tenggat yang kuberikan,
aku tidak akan menemuimu
atau keponakanmu.
Hei.
Kamu tidak tahu kondisi ibumu saat dia pingsan, bukan?
Suaminya meninggalkan dia,
dan kandungannya sudah besar saat dia jatuh.
Aku sangat takut.
Dia nyaris tidak bisa bernapas, tapi dia berjuang
agar bayinya selamat.
Kamu tidak melihatnya, bukan?
Yang sulit adalah saat pertama.
Pergilah, temui keponakanku.
Kali ini, akan kubuat ibumu pingsan di hadapanmu.
Benar. Bagaimana nasib anak itu?
Apa dia selamat?
Baiklah, kita lihat saja
apakah ibuku pingsan lebih dahulu
atau keponakanmu
mengetahui betapa licik dan kejam dirimu.
Mari lihat siapa pemenangnya.
Aku akan menghubungimu jika tenggatnya tiba.
Astaga.
"Apotek"
Dia nyaris tidak bisa bernapas, tapi dia berjuang
agar bayinya selamat.
Kamu tidak melihatnya, bukan?
Benar. Bagaimana nasib anak itu?
Apa dia selamat?
- Kamu sudah pulang? - Ya.
Ibu menyuruhnya tidur di kamar, tapi dia tidur di sini.
- Aku akan memindahkannya. - Tidak usah.
Dia baru tidur. Kamu akan membangunkannya.
- Kapan wawancaramu? - Besok.
Kamu harus berpakaian rapi.
Jangan berpakaian seenaknya seperti gadis tomboi.
- Baiklah. - Apa itu?
Ini pakis kering. Aku mau merendam, lalu merebusnya.
Ini kesukaan Go Woon.
Berikan kepadaku, biar aku saja.
Aku saja, Bu.
Lupakan. Ibu sudah memegangnya.
Pergilah ke kamarmu dan beristirahat.
Mereka tidak akan menerima orang yang terlihat lelah.
Bu.
Kamu kenapa?
Bu, bersabarlah.
Setelah diterima,
aku akan menjadi putri yang membanggakan Ibu.
Aku akan membahagiakan Ibu dan Go Woon.
Hei! Go Ya mau berangkat!
Ini, pakailah.
- Kamu menyemirnya? - Selagi menyemir,
aku mendoakan agar kakak bersinar seperti hak sepatu ini.
Terima kasih, Go Woon.
Go Ya, kamu akan berhasil berkat Go Woon.
- Kakak sedang apa? Berangkatlah. - Baik.
- Aku berangkat. - Semoga berhasil.
Terima kasih bajunya.
Jangan sampai kotor. Jika kotor, aku akan membunuh Kakak.
Ibu! Aku akan berusaha keras!
Mari pesta barbeku setelah aku pulang.
Keluarlah! Go Ya mau berangkat!
Astaga, kenapa kalian sangat berisik?
Kenapa ribut?
Jangan mengganggu tetangga, pergilah.
Dia hanya bercanda. Sebenarnya, dia yang paling senang.
Aku tahu. Sampai nanti.
Cepatlah. Kamu akan terlambat.
- Sayang. - Kamu...
Kamu terkejut? Aku minta maaf.
Jelaskan apa yang terjadi.
Begini...
Rekan bisnisku, Pak Kim,
membawa kabur uang investor.
Dia juga menipuku.
Katanya gelang dan kalung kami terbuat dari germanium asli.
Dia bahkan menunjukkan sertifikat keasliannya.
- Siapa yang tidak akan terkecoh? - Maksudmu,
kamu bangkrut?
Tidak. Hanya kesulitan keuangan.
Aku akan segera bangkit. Kenapa?
Sebenarnya, aku baru menemukan investasi bagus lain.
Jadi, jangan khawatir.
Begitu menemukan investor,
aku akan memberimu banyak uang.
Itu sebabnya kamu menemui kakakku
dan memintanya berinvestasi?
Bagaimana kamu tahu?
Kalian bertemu?
Bisa-bisanya kamu menemuinya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku ingin membantunya menghasilkan uang.
Bisnis ini memberinya keuntungan 10 kali lipat investasinya.
Bahkan 100 kali lipat.
Aku tidak peduli.
Jangan pernah menemui kakakku lagi.
Tidak akan.
Setelah menemuinya, aku tahu kakakmu
punya temperamen buruk. Aku jadi berpikir
mungkin harus
- menemui Ji Seok sekarang. - Tae Pyung!
Aku peringatkan untuk kali terakhir.
Apa pun yang terjadi,
bahkan jika kamu mati, jangan pernah menemui Ji Seok.
Jangan ganggu dia.
Tapi dia sangat peduli kepadamu.
Dia mungkin mau membantumu.
Saat memilihmu, aku mengorbankan keluargaku.
Tapi aku tidak mengorbankan harga diriku.
Ji Seok tidak boleh tahu aku seperti ini.
Jika kamu mengusik Ji Seok,
aku akan meninggalkanmu. Mengerti?
Tapi kalian keluarga. Kenapa kamu harus malu?
"Keluarga"?
Pergilah temui putri tertuamu.
Dia mencarimu ke semua tempat.
Minta bantuannya.
Go Ya
- mencariku? - Benar.
Dia bilang akan menceritakan masa laluku
kepada Ji Seok jika aku tidak mempertemukan kalian.
Dia mengancamku.
Bagaimana mungkin kamu melakukan ini kepadaku?
Aku tidak percaya kamu melakukan ini.
Apa ini?
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Apa yang harus kulakukan?
"Panggilan Tidak Terjawab"
Go Ya mencariku?
Kenapa?
"Panggilan Tidak Terjawab"
Akhirnya aku sampai di sini.
Halo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Hari ini seharusnya menjadi hari yang baik.
Ada yang harus kurayakan.
Aku seharusnya tidak sekasar itu.
Kenapa Kakak memasak sup rumput laut di hari wawancara Go Ya?
Bibi tidak mau hidup terpisah darimu lagi.
Ibu tidak mau dia muncul lagi.
Begitu pula dengan bibimu.
Dia tidak merusak keluarga siapa pun.
Dia hanya dibutakan cinta.
Kini keluargamu adalah aku.
Menurut resume, kamu tidak kuliah.
Ini dia bintang hari ini!